Một trong những điều khiến người mới học tiếng Đức bối rối nhất là: gọi đối phương là “du” hay “Sie”? Chọn sai có thể khiến bạn nghe quá suồng sã, hoặc ngược lại quá khách sáo. Bài này sẽ cho bạn quy tắc rõ ràng và 3 mẫu câu làm quen để áp dụng ngay. Cùng đi vào chi tiết bên dưới nhé!
“du” — xưng hô thân mật
du = “bạn”, dùng với người thân quen, gần gũi:
- Bạn bè, người thân, đồng trang lứa
- Trẻ em
- Ví dụ: Du bist sehr nett. (Bạn rất tốt bụng.)
“Sie” — xưng hô lịch sự (luôn viết HOA)
Sie = “ngài / ông / bà / quý vị”, dùng khi trang trọng:
- Người lạ, người lớn tuổi
- Trong công việc, với khách hàng, cấp trên
- Ví dụ: Sie sind sehr freundlich. (Quý vị thật thân thiện.)
🔑 Sie luôn viết hoa chữ S — đây là dấu hiệu phân biệt với sie (cô ấy / họ).
Quy tắc vàng — động từ đổi theo ngôi
| du (thân mật) | Sie (lịch sự) | |
|---|---|---|
| Đuôi động từ | -st | -en (giữ như nguyên thể) |
| Ví dụ heißen | du heißt | Sie heißen |
Áp dụng vào 3 mẫu câu làm quen
| Thân mật (du) | Lịch sự (Sie) | Nghĩa |
|---|---|---|
| Wie heißt du? | Wie heißen Sie? | Bạn/Quý vị tên là gì? |
| Woher kommst du? | Woher kommen Sie? | Bạn/Quý vị từ đâu đến? |
| Wo wohnst du? | Wo wohnen Sie? | Bạn/Quý vị sống ở đâu? |
Khi nào chuyển từ Sie sang du?
Ở Đức, người ta thường mặc định Sie khi mới gặp, rồi mới chuyển sang du khi đã thân (thường người lớn tuổi hơn hoặc chủ nhà sẽ là người đề nghị).
💡 Quy tắc an toàn cho người mới: khi không chắc, hãy dùng Sie — lịch sự thì không bao giờ sai.
🎯 Muốn nói tự tin ngay từ buổi học đầu?
Làm test trình độ miễn phí hoặc nhắn Zalo 0339 545 999.
👉 Khoá tiếng Đức A1 — học giao tiếp từ số 0
❓ Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Sie có phải lúc nào cũng viết hoa?
Đúng, khi mang nghĩa “quý vị” thì luôn viết hoa, kể cả giữa câu.
Lỡ dùng nhầm “du” với người lớn tuổi có sao không?
Có thể bị xem là thiếu lịch sự; nên dùng Sie cho đến khi được mời xưng du.
Trẻ em thì dùng du hay Sie?
Luôn dùng du với trẻ em.
🔗 Bài liên quan
- Bài trước ← Chào hỏi & tạm biệt tiếng Đức
- Bài tiếp → Đại từ nhân xưng tiếng Đức
- Xem toàn bộ lộ trình → Ngữ pháp tiếng Đức A1 cho người mới
