Hören là module nhiều người Việt sợ nhất, và phần lớn nỗi sợ đến từ một hiểu lầm: tưởng cả bài chỉ được nghe một lần. Sự thật là hai trong bốn phần được nghe hai lần, và hai phần đó chiếm 18 trong 30 câu — tức đúng bằng số câu cần để đỗ.
Biết phần nào nghe mấy lần thay đổi hoàn toàn cách phân bổ sức tập trung trong phòng thi. Đó là nội dung đầu tiên của bài này.
Phần nào được nghe hai lần
| Phần | Nghe mấy lần | Số câu | Dạng trả lời |
|---|---|---|---|
| Teil 1 | hai lần | 10 | Richtig/Falsch xen kẽ chọn a/b/c |
| Teil 2 | một lần | 5 | chọn a/b/c |
| Teil 3 | một lần | 7 | Richtig/Falsch |
| Teil 4 | hai lần | 8 | ghép — ai nói ý nào |
Hệ quả rất cụ thể cho chiến thuật:
- Teil 2 và Teil 3 là hai phần "một lần ăn ngay" — cộng lại 12 câu. Đây là chỗ phải dồn tập trung cao nhất, vì sai là mất luôn.
- Teil 1 và Teil 4 nghe hai lần — cộng lại 18 câu. Lần nghe đầu chỉ cần bắt ý chính và đánh dấu câu chưa chắc; lần hai dành riêng cho những câu đã đánh dấu.
- Trước mỗi phần bạn có 60 giây để đọc trước câu hỏi (riêng ví dụ mẫu ở Teil 1 là 10 giây). Đề ghi thẳng: „Lesen Sie jeweils zuerst die Aufgaben und hören Sie dann den Text dazu“ — đọc câu hỏi trước, nghe sau.
60 giây đó không phải giờ nghỉ. Đó là lúc gạch chân từ khoá trong câu hỏi — con số, tên riêng, ngày giờ, địa điểm — để lát nữa tai bạn biết cần bắt cái gì.
Teil 1 — 5 mẩu thông báo ngắn, 10 câu
Bạn nghe năm đoạn ngắn — tin nhắn thoại, thông báo, hướng dẫn — và mỗi đoạn có hai câu hỏi: một câu Richtig/Falsch và một câu chọn a/b/c. Mục tiêu thi Goethe ghi cho phần này là Ankündigungen, Durchsagen und Anweisungen verstehen — hiểu thông báo, loan báo và chỉ dẫn.
Nội dung rất đời thường: tiệm sửa tivi gọi báo máy đã sửa xong, bạn bè nhắn đổi kế hoạch đi chơi, một chương trình phát thanh nói về thể lệ trúng thưởng. Vì mỗi đoạn chỉ dài vài câu, thông tin quyết định thường nằm ở nửa sau — chỗ người nói chốt lại việc cần làm.
Đây là phần được nghe hai lần, nên hãy dùng lần một để trả lời câu Richtig/Falsch (dễ hơn) và lần hai để chốt câu a/b/c.
Teil 2 — một người nói trước nhóm, 5 câu
Một văn bản dài liền mạch, do một người trình bày trước nhóm người nghe — ví dụ hướng dẫn viên phổ biến chương trình cho nhóm tham gia một tuần thể thao. Mục tiêu thi: Als Zuschauer/Zuhörer im Publikum verstehen — hiểu với tư cách người ngồi nghe trong khán phòng.
Chỉ nghe một lần. Năm câu hỏi bám theo trình tự bài nói, nên nếu bạn bắt được câu 11 thì câu 12 nằm ngay sau đó. Ngược lại, nếu lỡ một câu mà cứ nghĩ mãi về nó, bạn sẽ mất luôn câu kế. Nguyên tắc sống còn của Hören: lỡ câu nào thì bỏ câu đó, bám tiếp bài nói.
Teil 3 — hội thoại giữa hai người bản ngữ, 7 câu
Một cuộc trò chuyện tự nhiên giữa hai người bản ngữ — bạn ở vị trí người tình cờ nghe được, chẳng hạn ngồi trên tàu điện. Mục tiêu thi: Gespräche zwischen Muttersprachlern verstehen. Bảy câu dạng Richtig/Falsch.
Chỉ nghe một lần, và đây thường là phần khó nhất vì hai người nói chen nhau, nói nhanh, có từ đệm. Điểm bù lại: dạng đúng/sai chỉ có hai lựa chọn, nên câu nào không chắc vẫn nên chọn đại — xác suất 50% tốt hơn nhiều so với bỏ trống.
Bẫy quen thuộc: nhận định trong đề nói về một trong hai người. Nghe thấy ý đó xuất hiện trong bài là chưa đủ — phải đúng người nói ra nó.
Teil 4 — thảo luận trên đài, 8 câu
Một cuộc thảo luận phát thanh, thường có người dẫn chương trình và hai khách mời. Nhiệm vụ không phải đúng/sai mà là ghép: mỗi nhận định là của ai? Đề hỏi thẳng „Wer sagt was?“. Mục tiêu thi: Radiosendungen und Tonaufnahmen verstehen.
Được nghe hai lần — và đó là điều may, vì tám câu là phần dài nhất. Cách làm hiệu quả nhất:
- Trong 60 giây chuẩn bị, đọc lướt cả tám nhận định và đánh dấu từ khoá của từng nhận định.
- Lần nghe thứ nhất: chỉ ghi ký hiệu người nói (dẫn chương trình / khách A / khách B) bên cạnh nhận định nào bạn nghe rõ. Bỏ qua câu chưa chắc.
- Lần nghe thứ hai: chỉ tập trung vào những nhận định còn trống.
Đừng cố hoàn thành hết ở lần một. Người cố làm xong lần một thường mất bình tĩnh khi thấy còn trống, rồi hỏng luôn lần hai.
Bảng quy đổi điểm: 18/30 câu là đỗ
Hören và Lesen dùng chung một bảng quy đổi. Số câu đúng gọi là Messpunkte, điểm ghi trên chứng chỉ là Ergebnispunkte:
| Câu đúng | Điểm | Câu đúng | Điểm | Câu đúng | Điểm |
|---|---|---|---|---|---|
| 30 | 100 | 20 | 67 | 10 | 33 |
| 28 | 93 | 18 | 60 | 8 | 27 |
| 26 | 87 | 16 | 53 | 6 | 20 |
| 24 | 80 | 14 | 47 | 4 | 13 |
| 22 | 73 | 12 | 40 | 2 | 7 |
Đọc bảng này cùng với bảng "nghe mấy lần" ở đầu bài sẽ ra một kết luận đáng nhớ: 18 câu ở hai phần được nghe hai lần vừa đúng bằng số câu cần để đỗ. Điều đó không có nghĩa là bỏ hẳn Teil 2 và Teil 3 — nhưng nó cho thấy Teil 1 và Teil 4 xứng đáng được luyện kỹ nhất, vì đó là nơi bạn có cơ hội sửa sai.
5 phút chép đáp án — đừng bỏ qua
Đề ghi rõ: sau khi phần nghe kết thúc, bạn có 5 phút để chuyển đáp án sang Antwortbogen. Đây là điểm khác biệt quan trọng so với Lesen — ở Lesen bạn tự trích thời gian ra từ 65 phút, còn ở Hören năm phút này được cấp riêng.
Hai việc phải làm trong năm phút đó, theo đúng thứ tự:
- Điền hết mọi ô còn trống. Không bị trừ điểm khi trả lời sai, nên ô trắng là điểm cho không. Riêng Teil 1 và Teil 3 toàn dạng hai lựa chọn — đoán bừa vẫn trúng khoảng một nửa.
- Soát số thứ tự. Teil 4 có tám câu liền nhau; lệch một dòng là mất cả cụm.
Lỗi thường gặp của thí sinh Việt
| Lỗi | Hậu quả | Cách chữa |
|---|---|---|
| Tưởng cả bài chỉ nghe một lần | căng thẳng vô ích ở Teil 1 và Teil 4 | nhớ bảng: Teil 1 và 4 nghe hai lần |
| Nghĩ mãi về câu vừa lỡ | mất tiếp câu sau — sai dây chuyền | lỡ câu nào bỏ câu đó, bám tiếp bài nói |
| Không dùng 60 giây đọc câu hỏi | nghe mà không biết cần bắt gì | gạch chân số, tên, giờ, địa điểm |
| Ở Teil 3 chỉ nghe "có ý đó không" | đúng ý nhưng nhầm người ⇒ sai | bám ai nói, không chỉ bám nội dung |
| Cố điền hết Teil 4 ngay lần nghe đầu | rối, rồi hỏng luôn lần hai | lần một ghi chắc, lần hai lấp trống |
| Bỏ trống ô không nghe được | mất chắc 3,33 điểm/câu | dùng 5 phút cuối điền hết |
| Luyện nghe bằng cách bật phụ đề | điểm luyện cao giả | nghe chay, chỉ xem transcript sau khi làm xong |
Câu hỏi thường gặp
Goethe B1 Hören thi bao lâu và có mấy câu?
40 phút, 4 phần, tổng cộng 30 câu. Sau khi phần nghe kết thúc còn thêm 5 phút để chép đáp án vào phiếu trả lời.
Goethe B1 Hören được nghe mấy lần?
Tuỳ phần. Teil 1 và Teil 4 được nghe hai lần; Teil 2 và Teil 3 chỉ nghe một lần.
Đúng bao nhiêu câu thì đỗ Hören?
18/30 câu. Hören dùng chung bảng quy đổi với Lesen: 18 câu đúng bằng 60/100 điểm, đúng ngưỡng đỗ module.
Có được chọn thứ tự làm các phần không?
Không. Khác Lesen và Schreiben, phần nghe chạy theo trình tự cố định của băng.
Trả lời sai có bị trừ điểm không?
Không. Điểm tính theo số câu đúng, nên không bao giờ nên để trống ô nào.