Bài này lấy số từ đâu
Khác Lesen và Hören, Schreiben có người chấm. Không có đáp án đúng sai, mà có phiếu chấm với bốn tiêu chí và năm bậc. Điều đó đổi hoàn toàn cách ăn điểm: ở phần đọc bạn cố lấy thêm câu đúng, còn ở phần viết bạn cố không rơi bậc.
Và nếu bạn đang từ B1 lên, hãy nhớ: B2 chỉ có hai bài viết, không phải ba, và tổng thời gian dài hơn (75 phút so với 60 phút ở B1). Đừng mang cách chia giờ của B1 sang.
Teil 1 — Forumsbeitrag, 150 từ, 50 phút
Bạn viết một bài đóng góp ý kiến vào diễn đàn trực tuyến về một vấn đề xã hội. Trong bộ đề mẫu, chủ đề là ô nhiễm môi trường và bao bì nhựa trong đời sống hằng ngày (tr.24).
Đề cho bốn ý bắt buộc. Ở bộ đề mẫu, bốn ý đó là: nêu ý kiến của bạn; nêu lý do vì sao thứ đó phổ biến; nêu các phương án khác; nêu ưu điểm của phương án khác. Cấu trúc bốn ý này lặp lại ở mọi đề — nội dung thay đổi, nhưng dạng yêu cầu thì không.
Hai câu lệnh nữa nằm ngay trên đề, và cả hai đều tính điểm (tr.24):
- „Denken Sie an eine Einleitung und einen Schluss.“ — phải có mở bài và kết bài. Bốn ý viết đủ mà thiếu mở/kết vẫn mất điểm mạch lạc.
- „Schreiben Sie circa 150 Wörter.“ — khoảng 150 từ.
Đề cũng nói thẳng giám khảo nhìn vào đâu (tr.24): „Bei der Bewertung wird darauf geachtet, wie genau die Inhaltspunkte bearbeitet sind, wie korrekt der Text ist und wie gut die Sätze und Abschnitte sprachlich miteinander verknüpft sind.“ — các ý được xử lý sát tới đâu, bài đúng tới đâu, và các câu, các đoạn nối với nhau tốt tới đâu. Câu này in ở cả hai bài, không riêng bài nào.
Teil 2 — Nachricht, 100 từ, 25 phút
Bạn viết một tin nhắn trong bối cảnh công việc. Ở bộ đề mẫu: bạn đang thực tập tại một công ty Đức, công việc quá tải, và bạn viết cho cấp trên là ông Ebert (tr.24).
Cũng bốn ý bắt buộc, nhưng có thêm hai luật riêng mà Teil 1 không có:
- „Überlegen Sie sich eine passende Reihenfolge für die Inhaltspunkte.“ — bạn phải tự sắp thứ tự bốn ý cho hợp lý. Đề cố tình liệt kê các ý theo thứ tự không dùng được ngay; viết y nguyên thứ tự đề cho là bài đọc gượng.
- „Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.“ — không quên lời chào đầu và lời chào cuối.
Với 100 từ, bạn có rất ít chỗ: sau Anrede và Gruß, bốn ý chia nhau khoảng 80–85 từ, tức mỗi ý chỉ khoảng một tới hai câu. Đây là bài đòi viết gọn chứ không đòi viết hay.
Phiếu chấm: 100 điểm chia 60/40
Mỗi bài chấm theo bốn tiêu chí, mỗi tiêu chí năm bậc A–E (tr.46):
- Aufgabenerfüllung — hoàn thành yêu cầu: có đủ bốn ý không, độ dài có đạt không, giọng văn có hợp tình huống và hợp người nhận không.
- Kohärenz — mạch lạc: bố cục (mở, kết), logic, và cách nối câu với câu, đoạn với đoạn.
- Wortschatz — từ vựng: độ phong phú và độ chính xác.
- Strukturen — cấu trúc: ngữ pháp, cú pháp, chính tả.
Điểm từng ô lấy nguyên từ phiếu chấm trang 47:
| Tiêu chí | A | B | C | D | E |
|---|---|---|---|---|---|
| Teil 1 — Forumsbeitrag (khoảng 150 từ) | |||||
| Aufgabenerfüllung | 14 | 10,5 | 7 | 3,5 | 0 |
| Kohärenz | 14 | 10,5 | 7 | 3,5 | 0 |
| Wortschatz | 16 | 12 | 8 | 4 | 0 |
| Strukturen | 16 | 12 | 8 | 4 | 0 |
| Tối đa Teil 1 | 60 điểm | ||||
| Teil 2 — Nachricht (khoảng 100 từ) | |||||
| Aufgabenerfüllung | 10 | 7,5 | 5 | 2,5 | 0 |
| Kohärenz | 10 | 7,5 | 5 | 2,5 | 0 |
| Wortschatz | 10 | 7,5 | 5 | 2,5 | 0 |
| Strukturen | 10 | 7,5 | 5 | 2,5 | 0 |
| Tối đa Teil 2 | 40 điểm | ||||
Hai điều đọc ra từ bảng này, và cả hai đều trái với cách nhiều người luyện:
Thứ nhất — Teil 1 nặng gấp rưỡi Teil 2. 60 so với 40. Bài dài hơn 50 từ nhưng đáng thêm 20 điểm. Nếu phải hy sinh, hy sinh độ trau chuốt của Teil 2, không bao giờ ngược lại.
Thứ hai — trong Teil 1, từ vựng và ngữ pháp nặng hơn nội dung. Wortschatz và Strukturen mỗi tiêu chí 16 điểm, còn Aufgabenerfüllung và Kohärenz mỗi tiêu chí 14. Nghĩa là hai tiêu chí ngôn ngữ cộng lại 32 điểm, hai tiêu chí nội dung cộng lại 28. Bám đủ ý là điều kiện cần, nhưng thứ kéo bạn từ đỗ sát nút lên điểm cao là vốn từ và độ chính xác ngữ pháp.
Ở Teil 2 thì cả bốn tiêu chí ngang nhau, mỗi tiêu chí 10 điểm.
Luật 0 điểm — chỗ trượt oan nhất
Đây là dòng quan trọng nhất trong toàn bộ phiếu chấm, in ngay dưới bảng tiêu chí (tr.46):
„Wird das Kriterium Aufgabenerfüllung für eine Aufgabe mit E (0 Punkten) bewertet, ist die Punktzahl für diese Aufgabe insgesamt 0 Punkte.“
— Nếu tiêu chí Aufgabenerfüllung của một bài bị chấm bậc E, thì toàn bộ bài đó bằng 0 điểm.
Không phải mất 14 điểm của riêng tiêu chí đó. Là mất cả bài — kể cả khi từ vựng và ngữ pháp đáng bậc A.
Và bậc E của Aufgabenerfüllung được định nghĩa rất cụ thể (tr.46): „Textumfang weniger als 50 % der geforderten Wortanzahl oder Thema verfehlt“ — độ dài dưới 50% số từ yêu cầu, hoặc lạc đề.
Số từ: hai ngưỡng phải nhớ
Từ hai con số của đề (150 và 100 từ) và luật 50% ở trên, có hai ngưỡng cứng:
| Bài | Đề yêu cầu | Ngưỡng 50% — dưới mức này là 0 điểm | Mức NAVI khuyên viết |
|---|---|---|---|
| Teil 1 — Forumsbeitrag | circa 150 từ | 75 từ | 150–180 từ |
| Teil 2 — Nachricht | circa 100 từ | 50 từ | 100–120 từ |
Cột "ngưỡng 50%" là phép chia đôi con số của đề. Cột "mức NAVI khuyên" là kinh nghiệm giảng dạy — đề chỉ nói circa, không đặt trần trên. Viết dài hơn không được cộng điểm, nhưng viết dài quá thì mất giờ và tăng số lỗi ngữ pháp, mà Strukturen lại là tiêu chí 16 điểm.
Một thói quen nên tập khi luyện: đếm từ trên bài viết tay của chính mình một lần, để biết 150 từ trong chữ viết tay của bạn dài bao nhiêu dòng. Trong phòng thi không ai có thời gian đếm từng từ.
Chia 75 phút thế nào
Đề gợi ý 50 phút cho Teil 1 và 25 phút cho Teil 2 (tr.24), cộng đúng 75 phút — module viết không có thời gian dôi ra như Lesen. Đề cũng cho phép bắt đầu từ bài nào cũng được (tr.23).
Cảnh giác bảng "tiêu chí chấm" trôi nổi
Lỗi người Việt hay mắc ở Schreiben B2
| Lỗi | Tiêu chí bị ảnh hưởng | Cách sửa |
|---|---|---|
| Viết Teil 1 quá ngắn vì hết giờ | Aufgabenerfüllung — nguy cơ bậc E, mất cả 60 điểm | Viết Teil 2 trước, giữ Teil 1 tối thiểu 150 từ |
| Bỏ sót một trong bốn ý | Aufgabenerfüllung tụt bậc | Gạch bốn ý ra lề, tick từng ý khi viết xong |
| Thiếu mở bài hoặc kết bài ở Teil 1 | Kohärenz (14 điểm) | Đề ghi rõ phải có cả hai |
| Viết Teil 2 theo đúng thứ tự ý đề cho | Kohärenz — bài đọc gượng | Đề yêu cầu tự sắp thứ tự hợp lý |
| Quên Anrede hoặc Gruß ở Teil 2 | Aufgabenerfüllung | Viết sẵn khung chào trước khi vào nội dung |
| Dùng du khi viết cho cấp trên | Aufgabenerfüllung — phần "hợp người nhận" | Thể Sie suốt bài công việc |
| Lặp lại một cụm nối duy nhất cả bài | Wortschatz (16 điểm ở Teil 1) | Đổi cách nối giữa các đoạn |
| Câu dài nhiều mệnh đề, sai vị trí động từ | Strukturen (16 điểm ở Teil 1) | Câu vừa phải, đúng chắc hơn dài |
Bảng này là quan sát của giáo viên NAVI khi chấm bài học viên, không phải danh mục lỗi do Goethe-Institut ban hành.
Cái gì là của Goethe, cái gì là của NAVI
Câu hỏi thường gặp
Goethe B2 Schreiben thi bao lâu và gồm mấy bài?
75 phút, hai bài. Đề gợi ý 50 phút cho Teil 1 và 25 phút cho Teil 2, nhưng bạn tự phân bổ và được bắt đầu từ bài nào cũng được.
Schreiben B2 phải viết bao nhiêu từ?
Teil 1 khoảng 150 từ, Teil 2 khoảng 100 từ.
Viết thiếu số từ có bị trừ điểm không?
Nặng hơn trừ điểm. Nếu bài dài chưa tới một nửa số từ yêu cầu — dưới 75 từ ở Teil 1 hoặc dưới 50 từ ở Teil 2 — thì tiêu chí Aufgabenerfüllung bị chấm bậc E và cả bài đó bằng 0 điểm, dù từ vựng và ngữ pháp tốt.
Hai bài viết có điểm bằng nhau không?
Không. Teil 1 tối đa 60 điểm, Teil 2 tối đa 40 điểm, tổng 100.
Trong Teil 1, tiêu chí nào nặng điểm nhất?
Wortschatz và Strukturen, mỗi tiêu chí 16 điểm, cao hơn Aufgabenerfüllung và Kohärenz ở mức 14 điểm. Ở Teil 2 cả bốn tiêu chí đều 10 điểm.
Schreiben B2 bao nhiêu điểm thì đỗ?
Từ 60/100, giống mọi module khác của Goethe B2.
Trượt riêng module Schreiben có phải thi lại cả bốn kỹ năng không?
Không. Goethe B2 thi theo module, bốn kỹ năng chấm độc lập trên thang 100 riêng, nên bạn thi lại đúng module bị trượt.