Bài này lấy số từ đâu
Nếu bạn đang chọn giữa telc và Goethe, điều đáng biết trước tiên: hai kỳ thi này không chỉ khác đề, mà khác cả số phần thi. telc B2 có một phần mà Goethe B2 hoàn toàn không có, và cách cho nghe cũng khác hẳn. Chi tiết ở mục cuối bài.
Leseverstehen — 20 câu, 3 phần
| Phần | Câu | Bạn phải làm gì |
|---|---|---|
| Teil 1 | 1–5 | Đọc 10 tiêu đề (a–j) rồi 5 văn bản ngắn, ghép tiêu đề hợp nhất cho từng văn bản |
| Teil 2 | 6–10 | Một bài dài, 5 câu hỏi chọn một trong ba (a/b/c) |
| Teil 3 | 11–20 | 10 tình huống ghép với 12 mẩu tin (a–l) |
Teil 1 — 10 tiêu đề cho 5 văn bản. Nghĩa là 5 tiêu đề thừa. Các tiêu đề thừa được viết cố tình gần nghĩa với tiêu đề đúng, nên đọc lướt rất dễ chọn nhầm cái “nghe cũng hợp”.
Teil 3 có hai luật đề ghi thẳng, và cả hai đều là bẫy nếu đọc vội:
- „Sie können jeden Info-Text nur einmal verwenden." — mỗi mẩu tin chỉ dùng được một lần.
- „Manchmal gibt es keine Lösung. Markieren Sie dann x." — có tình huống không mẩu tin nào hợp; khi đó đánh dấu
x.
Luật thứ hai là chỗ mất điểm dây chuyền quen thuộc: người thi cố gán bừa một mẩu tin cho tình huống lẻ, thế là mẩu tin ấy bị dùng sai chỗ và kéo theo một câu khác cũng sai. Ghép mãi không khớp thì khả năng cao đó chính là câu x.
Sprachbausteine — 20 câu Goethe không có
Đây là phần khiến telc khác Goethe rõ nhất. Sprachbausteine nghĩa đen là “những viên gạch ngôn ngữ” — kiểm tra ngữ pháp và từ vựng trực tiếp, tách khỏi kỹ năng đọc.
| Phần | Câu | Dạng |
|---|---|---|
| Teil 1 | 21–30 | Điền vào 10 chỗ trống, mỗi chỗ chọn một trong ba (a/b/c) — thiên về ngữ pháp: giới từ, đại từ, liên từ, dạng chia |
| Teil 2 | 31–40 | 10 chỗ trống, một hộp 15 từ (a–o) — thiên về từ vựng |
Teil 2 có hai luật đề ghi rõ: „Sie können jedes Wort im Kasten nur einmal verwenden." — mỗi từ dùng một lần — và „Nicht alle Wörter passen in den Text." — 15 từ cho 10 chỗ, tức 5 từ thừa.
Vì cách chấm là đáp án cố định, đây là phần ôn được theo bảng nhất trong cả kỳ thi: giới từ đi với cách nào, liên từ nào kéo động từ về cuối, danh từ nào đi với động từ nào. Người học Việt Nam thường lấy điểm ở đây tốt hơn ở phần nghe.
Hörverstehen — 20 câu, tất cả nghe một lần
Đây là khác biệt lớn thứ hai so với Goethe B2, và là chỗ nhiều người vào phòng thi mới biết.
| Phần | Câu | Nghe gì | Số lần nghe |
|---|---|---|---|
| Teil 1 | 41–45 | Một bản tin thời sự | Một lần |
| Teil 2 | 46–55 | Một bài phỏng vấn phát thanh | Một lần |
| Teil 3 | 56–60 | 5 thông báo ngắn | Một lần |
Đề nhắc lại điều đó ở cả ba phần, mỗi phần một câu riêng: „Sie hören die Nachrichtensendung nur einmal." · „Sie hören dieses Interview nur einmal." · „Sie hören diese Ansagen nur einmal." — toàn bộ 20 câu nghe chỉ có một cơ hội duy nhất.
Bù lại, cả 20 câu đều là dạng đúng/sai. Trên phiếu trả lời bạn đánh PLUS (+) là đúng và MINUS (–) là sai — không phải khoanh a/b/c như phần đọc. Xác suất đoán bừa là 50%, nên không bao giờ để trống ô nào.
Thời gian đọc đề trước mỗi phần, in ngay trong đề: 30 giây trước Teil 1 (5 câu) và 60 giây trước Teil 2 (10 câu).
Schriftlicher Ausdruck — một bức thư, 30 phút
Chỉ một bài viết duy nhất, và bạn chọn giữa hai đề: „Wählen Sie zuerst zwischen Aufgabe A oder Aufgabe B."
- Aufgabe A — Bitte um Informationen: thư hỏi thông tin.
- Aufgabe B — Beschwerde: thư khiếu nại, phàn nàn.
Đề nhắc thẳng là phải quyết nhanh: „Entscheiden Sie schnell, denn die zur Verfügung stehende Zeit ist begrenzt auf 30 Minuten!" — chỉ có 30 phút cho cả việc chọn đề lẫn viết.
Về nội dung, đề cho một danh sách ý và yêu cầu bạn xử lý ba ý trong đó — hoặc hai ý cộng thêm một khía cạnh do bạn tự nghĩ ra. Ngoài ra đề còn dặn ba việc, và cả ba đều đáng điểm:
- tự nghĩ thứ tự hợp lý cho các ý („eine passende Reihenfolge der Punkte");
- có mở thư và kết thư tử tế;
- đừng quên dòng chủ đề (Betreffzeile) — thứ người viết thư tiếng Việt hay bỏ sót nhất.
Đề ghi rõ độ dài tối thiểu: „Schreiben Sie mindestens 150 Wörter." — ít nhất 150 từ trong 30 phút.
Bài viết được chấm theo ba tiêu chí: Behandlung des Schreibanlasses (xử lý đúng yêu cầu đề), Kommunikative Gestaltung (bố cục và mạch giao tiếp), Formale Richtigkeit (ngữ pháp và cấu trúc câu). Mỗi tiêu chí cho theo bậc A = 5 · B = 3 · C = 1 · D = 0, tối đa 15 điểm — rồi telc nhân ba thành 45 điểm, tức 15 % của thang 300.
Hai điều đáng lưu ý ở cách chấm này. Thứ nhất, ngữ pháp chỉ là một trong ba tiêu chí — viết đúng ngữ pháp mà bỏ sót ý của đề thì vẫn mất phần lớn điểm. Thứ hai, mỗi bài được hai giám khảo có giấy phép của telc chấm độc lập, và khi hai bên lệch nhau thì bản chấm thứ hai thắng.
Phần nói — 3 phần, thi cặp
Phần nói diễn ra theo cặp và có ba phần tính điểm, đứng trước là một phần làm quen:
| Phần | Nội dung | Ghi chú |
|---|---|---|
| Vorspann | Làm quen — giới thiệu bản thân, vì sao học tiếng Đức, sở thích | KHÔNG tính điểm |
| Teil 1 | Über Erfahrungen sprechen — kể về một trải nghiệm: cuốn sách, bộ phim, chuyến đi, buổi hoà nhạc, sự kiện thể thao… | ~1½ phút mỗi người, rồi trả lời câu hỏi của bạn thi |
| Teil 2 | Diskussion — đọc một văn bản rồi thảo luận, nêu quan điểm, đưa lý lẽ, bàn hướng giải quyết | — |
| Teil 3 | Gemeinsam etwas planen — cùng lên kế hoạch cho một việc cụ thể | — |
Đề ghi rõ về phần làm quen: „Diese Kontaktaufnahme wird nicht bewertet." Biết điều này rất có lợi — nhiều người dồn hết sức vào màn giới thiệu rồi đuối ở Teil 1.
Ở Teil 1 còn một luật lịch sự được viết thẳng vào đề: khi bạn thi đang nói thì đừng ngắt lời, hãy nghe rồi đặt câu hỏi sau khi họ nói xong. Việc đặt câu hỏi cho bạn thi là một phần của bài thi, không phải phép xã giao.
Ba phần nói chấm bằng nhau: 25 điểm mỗi phần, cộng lại 75. Không phần nào nặng hơn phần nào — bỏ cuộc ở Teil 3 vì đã nói tốt hai phần đầu là mất đúng một phần ba điểm nói.
Về thời gian: mỗi lượt thi cặp kéo dài khoảng 15 phút, nhóm ba người khoảng 25 phút. Trước đó bạn có 20 phút chuẩn bị cho Teil 2 và Teil 3 — riêng Teil 1 thì chuẩn bị ở nhà, đề cho sẵn bảy chủ đề để chọn. Trong phòng chuẩn bị chỉ được ghi chú lên giấy có đóng dấu của trung tâm khảo thí, không được viết lên đề.
Phần nói do hai giám khảo có giấy phép telc chấm: họ chấm độc lập trong lúc bạn nói, rồi thống nhất một kết quả chung sau khi thí sinh rời phòng. Bốn tiêu chí được dùng là Ausdrucksfähigkeit, Aufgabenbewältigung, Formale Richtigkeit và Aussprache und Intonation — phát âm và ngữ điệu là một tiêu chí riêng, không gộp vào ngữ pháp.
Thang 300 điểm và luật đỗ hai cửa
Bảng dưới đây chép từ trang „Punkte und Gewichtung" trong bộ đề luyện chính thức của telc — bảng điểm và trọng số của telc gGmbH, không phải cách chia của NAVI.
| Phần thi | Câu | Điểm tối đa | Trọng số |
|---|---|---|---|
| Leseverstehen | 1–20 | 75 | 25 % |
| Sprachbausteine | 21–40 | 30 | 10 % |
| Hörverstehen | 41–60 | 75 | 25 % |
| Schriftlicher Ausdruck | bài viết | 45 | 15 % |
| Teilergebnis I — cả khối viết | — | 225 | 75 % |
| Mündlicher Ausdruck | 3 phần × 25 | 75 | 25 % |
| Teilergebnis II — phần nói | — | 75 | 25 % |
| Gesamtpunktzahl | — | 300 | 100 % |
Chỉ khi qua cả hai cửa, hai Teilergebnis mới được cộng lại thành điểm tổng, và xếp loại theo thang sau:
| Điểm tổng | Xếp loại |
|---|---|
| 270–300 | sehr gut — xuất sắc |
| 240–269,5 | gut — giỏi |
| 210–239,5 | befriedigend — khá |
| 180–209,5 | ausreichend — đạt |
| 0–179,5 | nicht bestanden — không đạt |
Trượt một khối thì thi lại khối đó, không phải thi lại cả kỳ. Quy định cho phép thi lại riêng khối viết hoặc khối nói trong năm dương lịch đó hoặc năm kế tiếp; và kết quả của lần thi lại là kết quả duy nhất được tính, kể cả khi nó thấp hơn lần trước.
telc B2 khác Goethe B2 ở đâu
So sánh dưới đây chỉ dùng những điểm cả hai bên đều có nguồn — cấu trúc, cách cho nghe và thang điểm, mỗi bên đọc từ tài liệu của chính kỳ thi đó. Chi tiết từng mô-đun Goethe B2 nằm ở ba bài riêng: Goethe B2 Lesen, Goethe B2 Hören và Goethe B2 Schreiben.
| Điểm khác | telc B2 | Goethe B2 |
|---|---|---|
| Phần ngữ pháp riêng | Có — Sprachbausteine, 20 câu | Không có |
| Số lần nghe | Cả 20 câu nghe một lần | Có phần nghe hai lần |
| Dạng câu phần nghe | Toàn đúng/sai (+/–) | Có cả đúng/sai và trắc nghiệm 3 lựa chọn |
| Bài viết | Một bức thư, 30 phút, chọn A hoặc B | Hai bài, 75 phút, làm cả hai |
| Phần nói | 3 phần + phần làm quen không tính điểm | 2 phần |
| Cách chia giờ phần giấy | Đọc và ngữ pháp gộp 90 phút | Từng mô-đun có giờ riêng |
| Thang điểm | 300 điểm cho cả kỳ — viết 225, nói 75 | 100 điểm mỗi mô-đun, bốn mô-đun tách rời |
| Luật đỗ | Đạt 60 % ở hai khối: 135/225 và 45/75 | Đạt 60/100 ở từng mô-đun, mỗi mô-đun đỗ riêng |
Khác biệt về luật đỗ này quan trọng hơn nó có vẻ. Ở Goethe, bốn mô-đun độc lập — trượt Hören thì thi lại đúng Hören, ba mô-đun kia giữ nguyên. Ở telc, cả bốn kỹ năng viết nằm chung một rổ 225 điểm — nghe kém có thể được đọc và ngữ pháp gánh, miễn tổng khối viết qua 135. Đổi lại, khối nói của telc không ai gánh được: 45/75 là cửa đứng riêng.
Rút ra một cách thực dụng — và đây là nhận định của NAVI, không phải khuyến nghị của telc hay Goethe:
- Bạn chắc ngữ pháp, học kỹ bảng biểu, nhưng nghe còn yếu → phần Sprachbausteine của telc là 20 câu ăn điểm, nhưng khối nghe một lần lại là rủi ro lớn.
- Bạn nghe tốt, viết dài tốt → Goethe B2 cho bạn lượt nghe thứ hai và nhiều đất viết hơn.
- Quan trọng hơn cả hai gạch đầu dòng trên: hỏi nơi tiếp nhận hồ sơ của bạn — trường nghề, bệnh viện, sở ngoại kiều — xem họ nhận chứng chỉ nào. Chọn sai kỳ thi vì hợp sở trường mà nơi nhận hồ sơ không công nhận thì phí cả kỳ.
Cái gì là của telc, cái gì là của NAVI
Câu hỏi thường gặp
Đề telc B2 có bao nhiêu câu?
60 câu trắc nghiệm ở phần giấy — Leseverstehen 20, Sprachbausteine 20, Hörverstehen 20 — cộng một bài viết thư và phần thi nói riêng.
telc B2 thi trong bao lâu?
Cả khối viết là 140 phút: Leseverstehen và Sprachbausteine làm chung trong 90 phút, phần nghe khoảng 20 phút, bài viết thư 30 phút. Phần nói thi cặp khoảng 15 phút một lượt (nhóm ba người khoảng 25 phút), trước đó có 20 phút chuẩn bị.
Phần nghe telc B2 được nghe mấy lần?
Một lần. Cả ba phần nghe đều ghi rõ trong đề là chỉ phát một lần, tổng cộng 20 câu chỉ có một cơ hội.
Sprachbausteine là gì?
Là phần kiểm tra ngữ pháp và từ vựng của telc, gồm 20 câu điền vào chỗ trống. Goethe B2 không có phần này — đây là khác biệt lớn nhất về cấu trúc giữa hai kỳ thi.
Bài viết telc B2 phải viết gì?
Một bức thư, chọn giữa đề A là thư hỏi thông tin và đề B là thư khiếu nại. Bạn xử lý ba ý đề cho, hoặc hai ý cộng một khía cạnh tự chọn, và nhớ có dòng chủ đề, mở thư, kết thư.
telc B2 bao nhiêu điểm thì đỗ?
Thang 300 điểm, nhưng không có một ngưỡng tổng duy nhất. Bạn phải đạt 60 % ở cả hai khối: 135/225 điểm khối viết và 45/75 điểm phần nói. Hụt một khối là trượt, dù tổng đã vượt 180.
Bài viết telc B2 phải viết ít nhất bao nhiêu từ?
Ít nhất 150 từ, trong 30 phút. Bài chấm theo ba tiêu chí — xử lý yêu cầu đề, bố cục giao tiếp, độ chính xác ngữ pháp — mỗi tiêu chí tối đa 5 điểm, cộng lại rồi nhân ba thành 45 điểm.
Trượt phần nói telc B2 có phải thi lại cả kỳ không?
Không. Quy chế cho phép thi lại riêng khối trượt, trong năm dương lịch đó hoặc năm kế tiếp. Nhưng kết quả của lần thi lại là kết quả duy nhất được tính, kể cả khi thấp hơn lần trước.
Nên thi telc B2 hay Goethe B2?
Trước hết hỏi nơi tiếp nhận hồ sơ xem họ công nhận chứng chỉ nào. Sau đó mới xét sở trường: telc có thêm 20 câu ngữ pháp nhưng phần nghe chỉ phát một lần; Goethe có phần nghe được nghe hai lần và hai bài viết dài hơn.